自由時報 – 2014年4月9日 上午6:10
〔編譯張沛元／綜合八日外電報導〕美中國防部長八日在中國與鄰國的領土爭議上針鋒相對，在北京訪問的美國國防部長哈格爾表示，中國無權在未經諮詢的情況下、片面在爭議島嶼上空劃設防空識別區；中國國防部長常萬全則表示不會對領土主權妥協，還反過來要求美國管束日本與菲律賓這兩個盟國。
這是美中高層首度肩並肩在中國境內就中國與他國的領土爭議表態。哈格爾八日在結束和常萬全的雙邊會談後，召開約一個小時的聯合記者會，雙方在會中針對美國對台軍售、東海、南海爭端和中國劃設東海防空識別區等議題言詞交鋒，凸顯雙方諸多分歧。
美重申對台軍售政策不變
據中國媒體報導，在被問到美國聯邦眾議院通過「二○一四年確認台灣關係法與軍艦移轉法案」時，哈格爾強調，美國從一九七九年以來依循「三公報」、「一中政策」和台灣關係法，出售給台灣的武器均屬自衛性質，政策從未改變。常萬全則重申中方強烈不滿和堅決反對，要求美國政府阻止國會通過對台軍售案。
哈格爾表示，菲律賓與日本是美國的長期盟友，美國與這兩國彼此間簽署有共同防禦條約，「我們（美國）完全有義務落實這些條約的規定。」哈格爾在七日抵中訪問前，曾於東京警告中國勿採片面行動解決與日本或其他亞洲國家的領土爭議。
常萬全表示，是日本一直挑釁中國，中國不會挑起麻煩，但已準備好若有需要會動用武力來捍衛領土。常萬全也警告美國勿縱容與支持日本。至於菲律賓，常萬全重申中國反對菲律賓將南海爭端送交國際仲裁。常萬全說，中國「不妥協、不讓步、不交易，也不容許（領土主權遭到）一丁點侵犯」。
新華社報導，哈格爾稍早會見中共中央軍事委員會副主席范長龍時，范也針對哈格爾此前亞洲行的強硬言論表示，「包括我在內的中國人民，都不滿這種言論」。但哈格爾在中國人民解放軍國防大學發表演說時，仍抨擊中國支持北韓，並警告北京在南海及東海的領土爭議上，不要「脅迫」較小鄰國，並強調華府與日本和其他亞洲盟邦的軍事同盟關係不會動搖。
這場美中國防部長會談的目的，其實在於建立更緊密的軍事合作關係。哈格爾說，美中應在網路能力上對彼此更為開放，以減少誤判的風險；他還以目前的北韓核子威脅為例，認為美中在「達成可確認且不可逆的朝鮮半島非核化上」有共同利益。
--------------
〔編譯張沛元／綜合八日外電報導〕美中國防部長八日在中國與鄰國的領土爭議上針鋒相對，在北京訪問的美國國防部長哈格爾表示，中國無權在未經諮詢的情況下、片面在爭議島嶼上空劃設防空識別區；中國國防部長常萬全則表示不會對領土主權妥協，還反過來要求美國管束日本與菲律賓這兩個盟國。
這是美中高層首度肩並肩在中國境內就中國與他國的領土爭議表態。哈格爾八日在結束和常萬全的雙邊會談後，召開約一個小時的聯合記者會，雙方在會中針對美國對台軍售、東海、南海爭端和中國劃設東海防空識別區等議題言詞交鋒，凸顯雙方諸多分歧。
美重申對台軍售政策不變
據中國媒體報導，在被問到美國聯邦眾議院通過「二○一四年確認台灣關係法與軍艦移轉法案」時，哈格爾強調，美國從一九七九年以來依循「三公報」、「一中政策」和台灣關係法，出售給台灣的武器均屬自衛性質，政策從未改變。常萬全則重申中方強烈不滿和堅決反對，要求美國政府阻止國會通過對台軍售案。
哈格爾表示，菲律賓與日本是美國的長期盟友，美國與這兩國彼此間簽署有共同防禦條約，「我們（美國）完全有義務落實這些條約的規定。」哈格爾在七日抵中訪問前，曾於東京警告中國勿採片面行動解決與日本或其他亞洲國家的領土爭議。
常萬全表示，是日本一直挑釁中國，中國不會挑起麻煩，但已準備好若有需要會動用武力來捍衛領土。常萬全也警告美國勿縱容與支持日本。至於菲律賓，常萬全重申中國反對菲律賓將南海爭端送交國際仲裁。常萬全說，中國「不妥協、不讓步、不交易，也不容許（領土主權遭到）一丁點侵犯」。
新華社報導，哈格爾稍早會見中共中央軍事委員會副主席范長龍時，范也針對哈格爾此前亞洲行的強硬言論表示，「包括我在內的中國人民，都不滿這種言論」。但哈格爾在中國人民解放軍國防大學發表演說時，仍抨擊中國支持北韓，並警告北京在南海及東海的領土爭議上，不要「脅迫」較小鄰國，並強調華府與日本和其他亞洲盟邦的軍事同盟關係不會動搖。
這場美中國防部長會談的目的，其實在於建立更緊密的軍事合作關係。哈格爾說，美中應在網路能力上對彼此更為開放，以減少誤判的風險；他還以目前的北韓核子威脅為例，認為美中在「達成可確認且不可逆的朝鮮半島非核化上」有共同利益。
--------------
沒有留言:
張貼留言